1 00:00:01,135 --> 00:00:03,219 Précédemment sur Le conte de la servante... 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,722 Je t'ai sorti de prison. je travaille toujours pour accélérer votre audience. 3 00:00:05,723 --> 00:00:08,725 - Combien de temps ça va prendre ? - Trois, peut-être quatre mois. 4 00:00:08,726 --> 00:00:11,227 Je ne vais pas rester ici et attendre. D'accord? Je dois faire quelque chose. 5 00:00:11,228 --> 00:00:13,938 - Je pourrais visiter New Bethléem. -Rita, non. 6 00:00:13,939 --> 00:00:15,189 Ils ont une piste sur ma sœur. 7 00:00:15,190 --> 00:00:19,653 Luke et Moira, ils sont coincés derrière les patrouilles de Gilead dans No Man's Land. 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,905 Nous avons tous les noms, d'accord ? Arrêtez d'être obsédé. 9 00:00:22,906 --> 00:00:26,285 Je ne peux pas attendre nos gars pour leur faire sauter la tête. 10 00:00:26,785 --> 00:00:29,288 Tous les Gardiens, laissez-moi m'en occuper. 11 00:00:29,621 --> 00:00:32,331 À Nouvelle Bethléem, nos femmes tombent enceintes, 12 00:00:32,332 --> 00:00:34,501 et nos enfants s'épanouissent ! 13 00:00:34,960 --> 00:00:38,588 Et ce n'est pas quelque chose qu'aucun d'entre vous pouvez dire au nom de vos pays. 14 00:00:38,589 --> 00:00:40,715 J'adorerais tendre ton oreille un peu plus 15 00:00:40,716 --> 00:00:42,633 à propos de New Bethléem potentiel béni. 16 00:00:42,634 --> 00:00:44,594 j'apprécierai certainement je te laisse essayer. 17 00:00:44,595 --> 00:00:47,597 je t'aurai hors de cet endroit terrible ! 18 00:00:47,598 --> 00:00:49,557 On m'a dit vous seriez récompensé pour votre service. 19 00:00:49,558 --> 00:00:50,850 Ils vous ont menti. 20 00:00:50,851 --> 00:00:53,561 Nous lui avons donné une chance, et nous en avons fini avec elle. 21 00:00:53,562 --> 00:00:55,646 Vous avez entendu Mme Lawrence. Cela n'arrive pas. 22 00:00:55,647 --> 00:00:58,900 C'est une épouse de Gilead de la vieille école. Ce n'est pas Serena Waterford. 23 00:00:58,901 --> 00:01:00,359 Mme Waterford ? 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,487 Juin? 25 00:01:02,029 --> 00:01:05,157 Oh mon Dieu. Tout va bien. Tout va bien. 26 00:01:05,866 --> 00:01:08,159 - Nous devrions sortir d'ici. - Tu te rends compte qu'on fait toujours ça ? 27 00:01:08,160 --> 00:01:10,411 - Faire quoi? - Toute cette histoire d'adieu ? 28 00:01:10,412 --> 00:01:13,247 - Que devrions-nous dire à la place ? - Et si tu te disais "à plus tard" ? 29 00:01:13,248 --> 00:01:15,292 D'accord. À plus tard. 30 00:01:35,896 --> 00:01:37,439 Ok, il y en a un fait. 31 00:01:38,690 --> 00:01:40,818 Ok, ça arrive environ six kilos. 32 00:01:41,985 --> 00:01:44,530 - Vous avez un signal là-bas ? - C'est très faible. 33 00:01:54,581 --> 00:01:56,834 ...cette fondation Autrefois, c'était du sable glorifié. 34 00:01:58,168 --> 00:02:01,295 - Qu'est-ce que cela signifie? - Cela signifie que ces bâtiments sont instables. 35 00:02:01,296 --> 00:02:03,673 - Hé. Mark est en route. - Pouvons-nous... 36 00:02:03,674 --> 00:02:05,341 - J'en ai juste besoin de quelques-- - Oh, ouais, désolé. 37 00:02:05,342 --> 00:02:06,885 - Juste au milieu des choses. - Ouais. 38 00:02:07,219 --> 00:02:10,054 Merci. Très bien, alors regarde, n'importe où entre ici et ici. 39 00:02:10,055 --> 00:02:12,932 Ça va être le rayon de l'explosion, cela va nous donner un impact maximum. 40 00:02:12,933 --> 00:02:14,893 - Génial, mec. Merci. - D'accord. 41 00:02:16,228 --> 00:02:18,397 Est-ce à propos de l'endroit où tu poses ces bombes ? 42 00:02:18,689 --> 00:02:20,898 Ouais. Nous allons faire exploser de la merde. 43 00:02:20,899 --> 00:02:22,317 Quelles sont vos cibles ? 44 00:02:22,860 --> 00:02:25,570 Tour de communication, entrepôt de munitions, 45 00:02:25,571 --> 00:02:27,698 et puis nous allons frapper le bâtiment fédéral. 46 00:02:28,490 --> 00:02:29,825 Comment vas-tu mettre les bombes dedans ? 47 00:02:30,075 --> 00:02:34,203 Il y a cette nouvelle route commerciale qui va de la Nouvelle Bethléem jusqu'à Galaad. 48 00:02:34,204 --> 00:02:35,872 C'est beaucoup moins sécurisé, 49 00:02:35,873 --> 00:02:37,748 et il y a beaucoup plus de trafic entrer et sortir. 50 00:02:37,749 --> 00:02:41,587 Donc, vous savez, nous allons juste utiliser ça pour obtenir les munitions, puis nous arrivons. 51 00:02:45,174 --> 00:02:47,300 Bon, eh bien, j'espère que... J'espère que tout s'arrangera. 52 00:02:47,301 --> 00:02:49,635 - Hé. Juin, Luc. - Hé. 53 00:02:49,636 --> 00:02:51,137 Bonjour. 54 00:02:51,138 --> 00:02:53,015 - Matin. - Hé. 55 00:02:53,599 --> 00:02:54,641 J'ai une bonne nouvelle. 56 00:02:55,684 --> 00:02:57,060 Votre dossier a été rejeté. 57 00:02:57,978 --> 00:02:59,021 Oh mon Dieu. 58 00:03:00,397 --> 00:03:01,440 Ouais! 59 00:03:02,649 --> 00:03:04,692 Nous avons échangé les informations tu as eu avec les Canadiens, 60 00:03:04,693 --> 00:03:05,819 ils sont très reconnaissants. 61 00:03:06,069 --> 00:03:08,697 Ils veulent ces commandants disparu aussi, officieusement. 62 00:03:09,031 --> 00:03:11,200 Alors que, plus votre cas de légitime défense... 63 00:03:11,533 --> 00:03:14,076 - Ils ont abandonné les charges ? - Ouais, félicitations. 64 00:03:14,077 --> 00:03:17,247 Tu es officiellement être expulsé. Libre de partir. 65 00:03:17,956 --> 00:03:19,166 C'est incroyable. 66 00:03:19,708 --> 00:03:20,876 C'est bon. 67 00:03:25,005 --> 00:03:28,007 Je vais travailler sur un vol pour toi vers l'Alaska. 68 00:03:28,008 --> 00:03:30,051 Sortez-vous tous d'ici dès que possible. 69 00:03:30,052 --> 00:03:32,679 - Merci, Marc. Vraiment. - Ouais, bien sûr. 70 00:03:42,856 --> 00:03:44,691 Holly est devenue si grande. 71 00:03:45,359 --> 00:03:47,277 Elle va être tellement excité de te voir. 72 00:03:49,363 --> 00:03:52,157 - Luc. Pouvons-nous vous voler une seconde ? - Quoi de neuf? 73 00:03:52,908 --> 00:03:54,576 Nous venons de recevoir le plan du réseau pour l'extrémité sud. 74 00:03:54,910 --> 00:03:57,037 - Tu peux jeter un oeil ? - Vraiment? D'accord. Super. 75 00:03:57,329 --> 00:03:59,623 - Cela ne prendra qu'un petit moment. - Ouais, ouais. 76 00:04:13,595 --> 00:04:14,638 Bonjour. 77 00:04:16,682 --> 00:04:18,225 Tu as quelque chose pour moi ? 78 00:04:20,852 --> 00:04:22,604 Est-ce collant ? 79 00:04:29,861 --> 00:04:31,113 Impressionnant. 80 00:04:31,738 --> 00:04:35,033 Je peux voir que tu as été influencé par Helen Frankenthaler. 81 00:04:38,245 --> 00:04:40,205 Ma femme serait très impressionnée. 82 00:04:40,622 --> 00:04:41,665 Angèle ! 83 00:04:42,332 --> 00:04:43,417 Ma vraie femme. 84 00:04:44,251 --> 00:04:46,253 Dehors! Dehors! 85 00:04:47,838 --> 00:04:50,381 - Il a un très grand jour devant lui. - Venez. 86 00:04:50,382 --> 00:04:52,050 Cela a mis du temps à venir. 87 00:04:52,718 --> 00:04:54,385 Les épouses se réunissent tôt 88 00:04:54,386 --> 00:04:58,598 parce qu'ils sont très excités de se montrer leurs nouveaux bijoux venus de Paris, 89 00:04:58,932 --> 00:04:59,975 merci à vous. 90 00:05:00,225 --> 00:05:02,060 Je vis pour servir. 91 00:05:04,563 --> 00:05:06,023 Tu n'as pas l'air sympa. 92 00:05:07,566 --> 00:05:10,569 Tu sais ce qu'ils disent sur les hommes en uniforme. 93 00:05:12,154 --> 00:05:13,196 Quoi? 94 00:05:14,239 --> 00:05:17,117 Que disent-ils à propos des hommes en uniforme ? 95 00:05:26,668 --> 00:05:28,586 Ils vont s'attendre à des choses de toi maintenant, tu sais. 96 00:05:28,587 --> 00:05:31,005 Je peux gérer tout ce que le cerveau me fait confiance me lance. 97 00:05:31,006 --> 00:05:33,884 Eh bien, il n'y a pas que le golf et les cocktails. 98 00:05:35,635 --> 00:05:39,847 Les hauts commandants... partagent un ensemble de priorités très spécifiques. 99 00:05:39,848 --> 00:05:41,516 Je connais leurs priorités. 100 00:05:47,647 --> 00:05:48,690 Ils... 101 00:05:49,941 --> 00:05:52,444 tirer leur sentiment de pouvoir de leur virilité. 102 00:05:52,652 --> 00:05:55,822 Le pouvoir viendra de la réforme. 103 00:05:57,574 --> 00:05:59,409 Ils savent que je suis leur homme. 104 00:06:03,080 --> 00:06:04,498 Quoi que vous disiez. 105 00:06:11,963 --> 00:06:13,006 Virilité. 106 00:06:16,635 --> 00:06:18,969 Hé. Savez-vous où est Moira ? Elle doit se préparer. 107 00:06:18,970 --> 00:06:20,888 Ouais, elle est là. 108 00:06:20,889 --> 00:06:22,473 Écoute, je... j'aurais dû... 109 00:06:22,474 --> 00:06:25,976 Je pensais que j'aurais dû te le dire où j'étais, ce que je faisais, 110 00:06:25,977 --> 00:06:27,853 que j'étais ici travailler avec Mayday. 111 00:06:27,854 --> 00:06:29,939 - Oh, c'est bon. - Ouais. 112 00:06:29,940 --> 00:06:31,900 Vraiment, je suis juste heureux vous allez bien tous les deux. 113 00:06:32,025 --> 00:06:34,527 Ouais, mais ce que je dis c'est que je suis désolé 114 00:06:34,528 --> 00:06:36,278 parce que je ne l'ai pas fait je veux que tu t'inquiètes. 115 00:06:36,279 --> 00:06:38,948 - C'est vrai, ça s'est retourné contre moi. - Ce n'était pas ma faute, d'accord ? 116 00:06:38,949 --> 00:06:41,992 Ces patrouilles n'étaient pas censé être là. 117 00:06:41,993 --> 00:06:44,203 Nous serions sortis de là, pas de problème. 118 00:06:44,204 --> 00:06:45,831 Je sais, mais c'est là le problème. 119 00:06:47,124 --> 00:06:48,583 Il y a toujours quelque chose vous ne pouvez pas prédire. 120 00:06:49,292 --> 00:06:51,752 Pouvez-vous... pouvez-vous juste... Désolé. Juste une seconde. 121 00:06:51,753 --> 00:06:53,672 J'essaie de te dire quelque chose, d'accord ? 122 00:06:55,298 --> 00:06:57,884 Je suis censé entrer en voiture et livrer les bombes. 123 00:06:58,593 --> 00:07:01,054 je vais rester et je vais faire ça. 124 00:07:03,974 --> 00:07:06,309 Tu ne penses pas que je veux voir ces commandants sont morts ? 125 00:07:07,894 --> 00:07:11,188 - Tu ne penses pas que je veux blesser Gilead ? - Oui, c'est vrai. Plusieurs fois. 126 00:07:11,189 --> 00:07:12,649 C'est mon tour. 127 00:07:14,192 --> 00:07:15,819 Ces gens, ce ne sont pas des professionnels. 128 00:07:16,361 --> 00:07:17,611 Ils ne savent pas ce qu'ils font, 129 00:07:17,612 --> 00:07:20,198 et ils vont monter contre Galaad. 130 00:07:20,782 --> 00:07:24,577 Soldats de Galaad, Gardiens, et... et des yeux. 131 00:07:24,578 --> 00:07:26,204 C'est juste... c'est aussi... 132 00:07:27,622 --> 00:07:29,916 C'est trop dangereux. D'accord? 133 00:07:30,917 --> 00:07:31,960 Fais-moi confiance. 134 00:07:34,838 --> 00:07:37,298 Holly a besoin de nous, et ma mère a besoin de nous. 135 00:07:37,299 --> 00:07:41,636 Et nous... nous devons y retourner et nous devons construire une vie ensemble. 136 00:07:41,845 --> 00:07:42,888 D'accord? 137 00:07:45,765 --> 00:07:46,808 S'il te plaît? 138 00:07:51,980 --> 00:07:53,898 Ils ont décrypté les informations que nous avons ramené, 139 00:07:53,899 --> 00:07:55,692 donc je vais aller vérifier ça. 140 00:07:56,234 --> 00:07:57,276 - 'D'accord. - D'accord. 141 00:07:57,277 --> 00:07:58,653 - Merci. - Ouais. 142 00:07:59,613 --> 00:08:00,905 Je t'aime. 143 00:08:00,906 --> 00:08:02,157 Ouais. Je t'aime. 144 00:08:25,222 --> 00:08:28,600 - Vérifiez vos papiers, s'il vous plaît. - Je suis là! 145 00:08:29,226 --> 00:08:31,978 - Merci. Poursuivre. - Je n'arrive pas à y croire ! 146 00:08:33,438 --> 00:08:36,441 - Papa! Papa! - Vos papiers, madame. 147 00:08:42,322 --> 00:08:45,699 - Jules ! - Je ne peux pas croire que tu as réussi ! 148 00:08:45,700 --> 00:08:47,786 Rita. C'est si bon de te voir. 149 00:08:48,161 --> 00:08:49,662 Merci encore pour aujourd'hui. 150 00:08:49,663 --> 00:08:52,040 Bien sûr. C'est le moins que je puisse faire. 151 00:08:53,833 --> 00:08:57,796 - Comment s'est passé le trajet en bus ? - C'était bien, merci. 152 00:09:03,009 --> 00:09:04,094 Elle sera là. 153 00:09:05,637 --> 00:09:06,846 Elle sera là. 154 00:09:09,224 --> 00:09:12,810 Elle a probablement été retenue. C'est beaucoup de paperasse. 155 00:09:12,811 --> 00:09:15,063 Ces retrouvailles sont devenus très populaires. 156 00:09:15,772 --> 00:09:19,442 J'ai dû tirer beaucoup de ficelles pour y arriver, et Nick l'a fait aussi. 157 00:09:20,318 --> 00:09:22,571 Je connais Nick veut vraiment te voir aussi. 158 00:09:24,698 --> 00:09:27,325 Avez-vous réfléchi davantage de s'installer ici ? 159 00:09:30,537 --> 00:09:31,705 Gina ! 160 00:09:33,081 --> 00:09:35,041 Gina ! Mon bébé. 161 00:09:36,668 --> 00:09:37,961 Ah, Gina. 162 00:09:39,963 --> 00:09:41,423 Oh, mon bébé. 163 00:09:43,091 --> 00:09:44,134 Salut. 164 00:09:44,634 --> 00:09:48,012 Je suis désolé. Oh, chérie, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 165 00:09:48,013 --> 00:09:49,139 Non, je suis désolé. 166 00:09:49,764 --> 00:09:52,641 - J'ai entendu dire qu'ils avaient fait de toi une Martha. - Ils l'ont fait. Ouais, ouais. 167 00:09:52,642 --> 00:09:54,352 C'est bon. C'est bon. Je suis sorti. 168 00:09:55,103 --> 00:09:57,981 Et j'ai essayé de te trouver. je le jure devant Dieu J'ai essayé de te trouver si fort... 169 00:09:58,940 --> 00:10:00,984 Je suis juste heureuse que tu sois en vie. 170 00:10:04,654 --> 00:10:06,114 Je suis là. 171 00:10:16,833 --> 00:10:18,335 Salut tout le monde, je peux avoir tes oreilles ? 172 00:10:19,669 --> 00:10:21,838 Alors, le moment nous attendions tous. 173 00:10:22,172 --> 00:10:26,426 Merci à notre invitée spéciale June Osborn, Luke et Moira sont rentrés sains et saufs. 174 00:10:27,594 --> 00:10:29,471 Luke et Moira, tout le monde. Des rockstars. 175 00:10:32,891 --> 00:10:33,932 Merci à eux, 176 00:10:33,933 --> 00:10:36,728 nous avons confirmé les noms de les commandants qui ont abattu nos avions 177 00:10:37,103 --> 00:10:38,396 et où ils seront les plus vulnérables. 178 00:10:38,897 --> 00:10:41,149 Et ces putains de War Hawks ne nous verra pas venir. 179 00:10:42,692 --> 00:10:45,236 Quant à savoir où pour cibler les salauds, 180 00:10:46,029 --> 00:10:49,406 pour ceux d'entre vous qui a choisi le country club, 181 00:10:49,407 --> 00:10:51,826 tu... as choisi un perdant. 182 00:10:52,994 --> 00:10:56,873 Si vous avez dit Commandant QG ou le terrain de golf... 183 00:10:57,415 --> 00:10:58,708 vous n'avez pas non plus gagné. 184 00:10:59,376 --> 00:11:04,047 Mais si tu as dit Jézabels, tu es dix dollars plus riche, mon ami. 185 00:11:05,924 --> 00:11:08,426 - Ne dépensez pas tout au même endroit. - Que font-ils à Jézabel ? 186 00:11:09,469 --> 00:11:10,887 Nous tuons des commandants. 187 00:11:11,221 --> 00:11:14,182 Ils seront distraits, ils vont en boire dans le penthouse. 188 00:11:14,849 --> 00:11:17,686 C'est donc là que nous enverrons notre tireurs d'élite à leur arrivée la semaine prochaine. 189 00:11:18,144 --> 00:11:19,938 D'abord, nous tuons les commandants à Jézabels, 190 00:11:21,064 --> 00:11:24,651 puis nos bombes explosent, et les militaires arrivent. 191 00:11:27,821 --> 00:11:30,699 Tu n'y arriveras pas passé la première étape. 192 00:11:33,785 --> 00:11:37,371 Désolé. C'est tout ton plan ? Vous ne franchirez pas la première étape. 193 00:11:37,372 --> 00:11:40,750 Que vas-tu faire ? Arriver, les armes à feu ? 194 00:11:43,795 --> 00:11:46,673 Que suggéreriez-vous, des baïonnettes ? 195 00:11:47,132 --> 00:11:48,299 Avez-vous pensé au poison ? 196 00:11:48,800 --> 00:11:50,467 Ouais, ça a fonctionné dans le passé. 197 00:11:50,468 --> 00:11:51,803 Je sais, j'étais là. 198 00:11:52,053 --> 00:11:54,180 Mais tout à Jézabel est testé gustativement maintenant. 199 00:11:54,931 --> 00:11:55,974 Vraiment? 200 00:11:58,184 --> 00:12:00,687 Et les femmes ? Si tu ne leur dis pas que tu viens, 201 00:12:01,271 --> 00:12:04,065 ils vont juste être piégés là-bas, dans les feux croisés. 202 00:12:04,399 --> 00:12:06,818 Ellen, nous ne savons même pas à quoi ressemble ce penthouse. 203 00:12:07,527 --> 00:12:09,903 Ouais, nous avons besoin de tous les tenants et aboutissants, le flux de la nuit, 204 00:12:09,904 --> 00:12:12,614 l'horaire de travail du Guardian. Je veux dire, on ne peut pas y aller à l'aveugle. 205 00:12:12,615 --> 00:12:15,660 Non, et nous ne le serons pas. Nous allons d'abord faire un essai à sec. 206 00:12:15,952 --> 00:12:16,994 Merci à Luke et Moira, 207 00:12:16,995 --> 00:12:19,246 nous savons exactement quand le penthouse sera vide. 208 00:12:19,247 --> 00:12:20,707 Nous trouverons quelqu'un à l'intérieur. 209 00:12:21,166 --> 00:12:22,207 Ils vont l'examiner, 210 00:12:22,208 --> 00:12:25,128 et ils parleront aux femmes qui travaillent là-bas et dis-leur ce qui se passe. 211 00:12:25,545 --> 00:12:28,339 Et fais un plan pour les faire sortir, non ? 212 00:12:29,174 --> 00:12:32,135 Ce ne sont pas des dommages collatéraux, ce sont... ce sont des gens. 213 00:12:32,969 --> 00:12:34,596 Ouais. Dans un monde idéal. 214 00:12:36,055 --> 00:12:38,808 Ce qui, malheureusement, n'est pas le monde dans lequel nous vivons. 215 00:12:41,603 --> 00:12:42,729 Je vais y aller. 216 00:12:44,731 --> 00:12:47,859 Il nous faut des yeux sur le penthouse. Il faut avertir les femmes. Je... je l'ai eu. 217 00:12:48,151 --> 00:12:50,695 Moira, tu viens de rentrer. Es-tu sûr? 218 00:12:51,529 --> 00:12:53,406 Ouais. Je suis la seule Jézabel ici. 219 00:12:54,157 --> 00:12:57,327 Et malheureusement, je connais cet endroit comme le dos de ma main, 220 00:12:58,787 --> 00:13:00,747 donc c'est moi qui dois y aller. 221 00:13:06,711 --> 00:13:08,713 "Attendez-vous au Seigneur, et garde sa voie, 222 00:13:09,047 --> 00:13:11,758 et il t'exaltera pour hériter de la terre. 223 00:13:23,061 --> 00:13:25,814 "Bienheureux l'homme qui persévère malgré l’épreuve. 224 00:13:26,898 --> 00:13:30,485 "Car quand il sera jugé, il recevra la couronne de vie. 225 00:13:38,201 --> 00:13:42,872 Voyez comme c'est bon et agréable quand les frères vivent ensemble dans l'unité. 226 00:13:43,915 --> 00:13:45,458 Être du même avis. 227 00:13:46,668 --> 00:13:49,212 Être en plein accord. 228 00:13:53,716 --> 00:13:56,261 Loué soit, Haut commandant Lawrence. 229 00:13:57,053 --> 00:13:58,179 Loué soit ! 230 00:13:59,722 --> 00:14:00,764 Loué soit. 231 00:14:00,765 --> 00:14:04,811 Je suis vraiment béni, messieurs, 232 00:14:05,103 --> 00:14:07,480 et honoré par votre présence. 233 00:14:08,398 --> 00:14:10,066 - Jour béni. - Loué soit. 234 00:14:10,400 --> 00:14:11,776 Jour béni, commandant. 235 00:14:12,485 --> 00:14:13,528 Jour béni. 236 00:14:14,946 --> 00:14:17,657 - Merci de faire les honneurs. - Vous l'avez mérité. 237 00:14:18,241 --> 00:14:22,579 Maintenant, à quel point le Mexique et le Royaume-Uni sont-ils proches à normaliser les relations ? 238 00:14:23,788 --> 00:14:27,666 La nouvelle Bethléem protège ses dirigeants pour se débarrasser de leurs réfugiés, 239 00:14:27,667 --> 00:14:31,795 et leurs femmes stériles veulent venir pour respirer l'air frais de la mer, 240 00:14:31,796 --> 00:14:32,921 donc on avance. 241 00:14:32,922 --> 00:14:36,551 Messieurs, n'oubliez pas de prendre une montre en or en sortant. 242 00:14:36,885 --> 00:14:38,928 Les voitures attendent pour vous emmener à la célébration. 243 00:14:39,387 --> 00:14:40,430 "Célébration"? 244 00:14:41,556 --> 00:14:44,684 Vous méritez de profiter des fruits de vos travaux. 245 00:14:45,894 --> 00:14:47,478 De quels fruits s'agit-il ? 246 00:14:47,645 --> 00:14:51,107 Seulement les plus mûrs que Gilead a à offrir. 247 00:14:52,150 --> 00:14:54,152 Plus mûr que quoi vous êtes à Washington DC, n'est-ce pas ? 248 00:14:55,028 --> 00:14:56,404 Je ne le saurais pas. 249 00:14:57,238 --> 00:14:59,657 Mon père dit tu ne le rejoins jamais là-bas non plus. 250 00:15:00,658 --> 00:15:03,578 Ton père est un leader vénéré et consacré à Galaad. 251 00:15:04,162 --> 00:15:06,539 Son service dépasse de loin ses vices. 252 00:15:10,001 --> 00:15:12,378 Blaine. Et toi? 253 00:15:12,837 --> 00:15:15,173 Tu veux te détendre, prendre un verre ou deux ? 254 00:15:15,798 --> 00:15:17,425 Tu devrais venir, Nick. 255 00:15:19,677 --> 00:15:22,305 Rose nous attend à la maison pour le dîner. 256 00:15:23,681 --> 00:15:24,807 C'est exact. 257 00:15:29,354 --> 00:15:31,230 Eh bien, commençons cette fête. 258 00:15:47,830 --> 00:15:49,248 Mme Waterford. 259 00:15:51,000 --> 00:15:53,962 Rose m'a dit elle a envie de sucreries. 260 00:15:54,712 --> 00:15:56,672 C'est très gentil. Elle se repose, j'en ai peur. 261 00:15:56,673 --> 00:15:59,217 Quelle honte. La tarte est encore chaude. 262 00:16:00,969 --> 00:16:04,097 Eh bien, je ne refuserais pas une part. 263 00:16:08,434 --> 00:16:11,813 Jamais utilisé d'être servi par Marthas. 264 00:16:13,940 --> 00:16:16,401 J'ai toujours été le cuisinier chez moi. 265 00:16:17,902 --> 00:16:18,945 J'ai enseigné à Rose. 266 00:16:19,696 --> 00:16:22,781 Eh bien, je suis... je suis jaloux. 267 00:16:22,782 --> 00:16:27,036 Je suis une très mauvaise cuisinière. Je brûle des spaghettis rien qu'en les regardant. 268 00:16:28,371 --> 00:16:29,579 Et comment devrait Je me prépare pour ça ? 269 00:16:29,580 --> 00:16:32,458 Ah non, c'est ce que j'ai acheté dans une boulangerie. 270 00:16:35,086 --> 00:16:37,755 Et comment se sent Rose ? Vous devez être ravi. 271 00:16:38,214 --> 00:16:42,260 Oh oui. Merci. Cette grossesse est la récompense de Dieu. 272 00:16:43,344 --> 00:16:45,804 Je m'inquiète cependant. Cela lui met tellement de pression. 273 00:16:45,805 --> 00:16:48,891 Oh, et bien, Gilead a le meilleur soins prénatals dans le monde. 274 00:16:49,392 --> 00:16:50,935 Eh bien, j'ai toujours été trop protecteur. 275 00:16:51,227 --> 00:16:53,312 Elle était si jeune quand sa mère est morte. 276 00:16:53,563 --> 00:16:56,231 Chaque femme mérite un père aimant comme toi. 277 00:16:56,232 --> 00:16:58,443 Je sais que j'ai eu beaucoup de chance aussi. 278 00:17:00,862 --> 00:17:03,031 Je suis sûr qu'il serait très fier de toi. 279 00:17:04,782 --> 00:17:05,825 Merci. 280 00:17:06,576 --> 00:17:08,494 J'ai toujours voulu une grande famille. 281 00:17:09,537 --> 00:17:13,416 Beth et moi avions parlé de cinq avant qu'elle ne tombe malade. 282 00:17:15,752 --> 00:17:17,002 Et bien sûr, il y avait des défis 283 00:17:17,003 --> 00:17:19,463 nous avons tous été confrontés avec à l'époque. 284 00:17:19,464 --> 00:17:23,842 Oui. Crise de la fertilité, changement climatique, effondrement écologique. 285 00:17:23,843 --> 00:17:25,302 Oui, même quand Rose est née, 286 00:17:25,303 --> 00:17:28,556 il n'y avait pas assez de ressources se battre pour chaque vie. 287 00:17:29,932 --> 00:17:32,018 J'ai mis tout ce que j'avais pour l'aider, 288 00:17:33,352 --> 00:17:35,354 mais chaque enfant mérite une chance, 289 00:17:36,814 --> 00:17:38,691 pas seulement les enfants privilégiés. 290 00:17:40,359 --> 00:17:44,864 Vous avez certainement participé à la création une nation qui a fait de cela une réalité. 291 00:17:45,573 --> 00:17:48,326 Eh bien, nous l’étions tous les deux. 292 00:17:52,455 --> 00:17:54,539 Alors que nous agrandissons Nouvelle Bethléem, 293 00:17:54,540 --> 00:17:57,627 nous ramènerons Gilead sur le chemin de lumière de Dieu. 294 00:17:58,795 --> 00:18:02,048 Aucune famille ne devrait endurer ce que nous devions faire. 295 00:18:06,219 --> 00:18:07,261 Oui. 296 00:18:08,262 --> 00:18:10,389 Je dois l'admettre, J'ai eu mes doutes. 297 00:18:12,975 --> 00:18:16,020 Mais votre foi dans ces réformes est un véritable honneur à l'endroit. 298 00:18:17,230 --> 00:18:19,857 Et Lawrence a beaucoup de chance pour que tu le vendes. 299 00:18:21,943 --> 00:18:23,945 J'apprécie la plateforme. 300 00:18:24,695 --> 00:18:26,155 Et avoir une voix. 301 00:18:27,824 --> 00:18:29,659 Je sais que ce n'était pas le cas toujours le cas. 302 00:18:34,038 --> 00:18:35,331 Si je peux, 303 00:18:36,082 --> 00:18:38,709 un homme meilleur l'aurait encouragé votre influence. 304 00:18:53,141 --> 00:18:55,518 Hé, tu ne vas pas y aller, d'accord ? 305 00:18:56,102 --> 00:18:57,145 Quoi? 306 00:18:57,478 --> 00:19:00,189 Ouais, tu dois envoyer quelqu'un d'autre faire un essai à sec, d'accord ? 307 00:19:00,690 --> 00:19:01,731 Vous n'y retournerez pas. 308 00:19:01,732 --> 00:19:03,817 Je ne pense pas que tu réalises comme tu as l'air psychopathe en ce moment, 309 00:19:03,818 --> 00:19:05,027 alors je vais te donner un rythme 310 00:19:05,278 --> 00:19:07,821 penser si c'est comme ça tu veux parler à une femme adulte. 311 00:19:07,822 --> 00:19:09,739 Tu as failli mourir dans No Man's Land, tu te souviens ? 312 00:19:09,740 --> 00:19:10,866 Mais qu'est-ce que nous avons là 313 00:19:10,867 --> 00:19:13,201 nous rapproche un peu plus pour tuer ces enfoirés. 314 00:19:13,202 --> 00:19:16,164 Tu sais à quel point c'est dangereux c'est pour vous à Jézabel. 315 00:19:17,456 --> 00:19:20,751 j'ai une image très claire à quel point Jézabel est dangereuse, merci. 316 00:19:21,085 --> 00:19:22,961 Ouais? Que vas-tu faire s'ils te reconnaissent ? 317 00:19:22,962 --> 00:19:24,255 Les Marthes là-bas portez des masques maintenant, 318 00:19:24,714 --> 00:19:26,089 et ils sont remplacés chaque semaine, 319 00:19:26,090 --> 00:19:27,967 donc personne ne me reconnaîtra. 320 00:19:29,594 --> 00:19:30,887 Je viens de te récupérer. 321 00:19:31,596 --> 00:19:33,805 Et écoute, June, j'apprécie tu me sauves, je le fais. 322 00:19:33,806 --> 00:19:35,307 Mais maintenant quelqu'un je dois sauver ces femmes. 323 00:19:35,308 --> 00:19:37,977 Alors laissez quelqu'un d'autre le faire. S'il te plaît. 324 00:19:38,644 --> 00:19:40,771 S'il vous plaît, venez en Alaska avec nous. 325 00:19:41,147 --> 00:19:42,898 - Nous pouvons tous vivre ensemble. - Non! 326 00:19:42,899 --> 00:19:44,066 - Nous pouvons être... - Non. 327 00:19:47,653 --> 00:19:49,906 Désolé. je veux ça pour vous les gars. Je fais. Je vraiment... 328 00:19:51,449 --> 00:19:52,991 Je ne peux plus faire ça. 329 00:19:52,992 --> 00:19:55,828 - Faire quoi encore ? - Je ne peux plus vivre ta vie. 330 00:20:03,711 --> 00:20:04,921 Oh merde. 331 00:20:05,630 --> 00:20:06,964 Quoi? 332 00:20:14,305 --> 00:20:15,890 Oh non, non, non. 333 00:20:16,849 --> 00:20:19,936 Putain. Laurent a dit elle était au Centre Rouge. 334 00:20:22,772 --> 00:20:24,732 Eh bien, elle ne l'est plus. 335 00:20:35,910 --> 00:20:40,122 Ici, minou, minou, minou. Allez. Allez. 336 00:20:49,131 --> 00:20:50,799 La prochaine fois que je te sifflerai, 337 00:20:50,800 --> 00:20:53,469 tu vas ramper sur le sol à quatre pattes. 338 00:20:55,805 --> 00:20:56,931 Maintenant, que dit un chat ? 339 00:20:58,766 --> 00:20:59,809 Salut. 340 00:21:02,395 --> 00:21:03,437 "Salut"? 341 00:21:05,022 --> 00:21:06,607 T'es vraiment stupide ? 342 00:21:09,860 --> 00:21:10,903 Miaou. 343 00:21:21,580 --> 00:21:22,623 C'est exact. 344 00:21:24,667 --> 00:21:26,669 Elle était à toi autrefois, n'est-ce pas ? 345 00:21:28,587 --> 00:21:29,630 Brièvement. 346 00:21:30,589 --> 00:21:33,676 Ouais, pas assez longtemps mais pour vraiment apprendre à la connaître, non ? 347 00:21:39,181 --> 00:21:40,433 Non, je vais vous dire quoi. 348 00:21:42,018 --> 00:21:44,937 C'est ton jour spécial, Je te laisse l'avoir cette fois. 349 00:21:46,439 --> 00:21:47,857 Eh bien, c'est une offre très généreuse, Laurent. 350 00:21:48,482 --> 00:21:51,027 Peut-être qu'elle est trop difficile à gérer. 351 00:21:55,823 --> 00:21:56,866 Bien sûr. 352 00:22:03,039 --> 00:22:04,123 Dis-moi que je vais te manquer. 353 00:22:05,583 --> 00:22:07,501 - Tu vas me manquer. - Ouais, bien. 354 00:22:08,502 --> 00:22:11,130 Maintenant, va avec Dieu. Faites votre devoir. 355 00:22:14,175 --> 00:22:16,802 - Amusez-vous. - Regarde Lawrence, vas-y. 356 00:22:17,136 --> 00:22:19,597 Bon sang, Lawrence. Atta garçon. 357 00:22:36,864 --> 00:22:38,824 Nous ne ferons rien. 358 00:22:41,202 --> 00:22:43,704 Vous pouvez parler si vous le souhaitez. 359 00:22:45,498 --> 00:22:46,707 Je ne veux pas te parler. 360 00:22:47,917 --> 00:22:48,959 Je comprends souvent cela. 361 00:22:50,961 --> 00:22:52,046 Eh bien, tu fais peur. 362 00:22:52,671 --> 00:22:55,132 J'étais chez toi, et maintenant je suis là. Souviens-toi? 363 00:22:56,759 --> 00:22:58,427 Je fais. Je suis désolé. 364 00:23:00,304 --> 00:23:03,057 Tu as frotté la femme dans le mauvais sens. 365 00:23:03,974 --> 00:23:05,935 Ouais, et bien, tu as épousé une vraie conne. 366 00:23:07,269 --> 00:23:08,312 Désolé. 367 00:23:09,271 --> 00:23:12,066 Non, pas du tout. Ne le sois pas. 368 00:23:15,111 --> 00:23:16,987 Qu'as-tu pensé est-ce que ça allait m'arriver ? 369 00:23:18,656 --> 00:23:21,241 Avec votre histoire ? Soit une mort lente dans Les Colonies 370 00:23:21,242 --> 00:23:22,827 ou un rapide sur le mur. 371 00:23:23,577 --> 00:23:24,911 Je savais que tu avais quelque chose pour lequel vivre, 372 00:23:24,912 --> 00:23:29,291 alors j'ai fait ce que j'ai pu pour vous donner une chance. 373 00:23:58,696 --> 00:24:00,322 Angela va très bien. 374 00:24:01,240 --> 00:24:02,408 Elle a dessiné ça. 375 00:24:07,746 --> 00:24:09,957 C'est là un vrai talent. 376 00:24:10,374 --> 00:24:11,834 C'est du génie. 377 00:24:20,176 --> 00:24:21,844 Que va-t-il lui arriver ? 378 00:24:22,470 --> 00:24:26,015 Eh bien, j'espère qu'elle va apprendre comment prononcer "pomme" bientôt. 379 00:24:31,187 --> 00:24:32,688 Elle a une belle vie. 380 00:24:34,815 --> 00:24:36,066 Pour l'instant. 381 00:24:37,151 --> 00:24:38,235 Et plus tard ? 382 00:24:41,030 --> 00:24:44,283 De mauvaises choses arrivent aux filles des commandants aussi. 383 00:24:46,660 --> 00:24:48,078 Vas-tu l'aider ? 384 00:24:48,496 --> 00:24:51,040 Je ferai tout ce que je peux pour la garder en sécurité. 385 00:24:59,882 --> 00:25:01,091 Je peux y aller maintenant ? 386 00:25:03,677 --> 00:25:06,013 Attendez quelques minutes. Je ne suis plus un enfant. 387 00:25:06,639 --> 00:25:08,390 Ils deviendront méfiants. 388 00:25:33,457 --> 00:25:34,750 Regardez-vous. 389 00:25:37,253 --> 00:25:38,712 Regarde-moi quoi ? 390 00:25:40,714 --> 00:25:43,467 Tu n'étais qu'un enfant quand je t'ai rencontré et maintenant tu es là. 391 00:25:44,009 --> 00:25:45,678 Vous savez, l'endroit le plus sûr où être. 392 00:25:47,638 --> 00:25:48,722 Et tu es ça. 393 00:25:49,890 --> 00:25:51,058 La chose la plus sûre qui soit. 394 00:25:56,689 --> 00:25:58,065 Eh bien, je suis content que tu sois en sécurité. 395 00:26:01,694 --> 00:26:05,364 Est-ce vrai, tout ce qu'ils disent ? Est-ce vraiment mieux ici ? 396 00:26:06,615 --> 00:26:07,783 Ouais, je pense que oui. 397 00:26:08,492 --> 00:26:09,535 Et ça va rester comme ça ? 398 00:26:10,077 --> 00:26:12,788 Eh bien, c'est mon travail pour être sûr que c'est le cas. 399 00:26:16,458 --> 00:26:17,876 Eh bien, je vais rester. 400 00:26:19,253 --> 00:26:22,131 Mais seulement jusqu'à ce que tu puisses faire sortir ma famille. Nous tous. 401 00:26:23,757 --> 00:26:28,053 Et tu es un commandant, donc tu peux... faire ça, n'est-ce pas ? 402 00:26:29,096 --> 00:26:31,098 Finalement. Cela pourrait prendre un certain temps. Un an ou deux. 403 00:26:33,100 --> 00:26:34,183 Pouvez-vous attendre aussi longtemps ? 404 00:26:34,184 --> 00:26:35,311 Pour ma famille ? 405 00:26:36,979 --> 00:26:38,147 Oui, n'importe quoi. 406 00:26:42,818 --> 00:26:46,322 Ouais, ça a l'air bien. Laissez-le-moi quelques minutes. 407 00:26:47,531 --> 00:26:48,699 Merci. Bon travail. 408 00:26:53,370 --> 00:26:54,412 Hé. 409 00:26:54,413 --> 00:26:56,749 C'est tout le plan de Luke. Tu sais? 410 00:26:58,334 --> 00:27:00,336 Il est devenu un leader efficace ici. Il va nous manquer. 411 00:27:01,920 --> 00:27:04,340 Vous devriez agrandir le compartiment. C'est un long trajet. 412 00:27:08,010 --> 00:27:09,970 J'ai besoin que tu m'envoies dans Jézabel. 413 00:27:12,056 --> 00:27:14,807 Je vais le faire. Je vais faire l'essai à sec, Je vais explorer le penthouse, 414 00:27:14,808 --> 00:27:16,644 Je vais me connecter avec les femmes. 415 00:27:17,394 --> 00:27:18,729 Tout ce dont vous avez besoin. 416 00:27:21,899 --> 00:27:24,568 - Moira va... - J'y vais à la place de Moira. 417 00:27:25,778 --> 00:27:28,155 Je connais très bien l'endroit. J'y suis allé plusieurs fois. 418 00:27:28,614 --> 00:27:30,114 Juin, Moira a déjà s'est porté volontaire. 419 00:27:30,115 --> 00:27:32,492 Elle n'est pas allée à Gilead dans de très nombreuses années. 420 00:27:32,493 --> 00:27:35,037 Elle n'a aucune idée de ce que ça va être quand elle y retournera. 421 00:27:35,412 --> 00:27:37,498 Surtout dans Jézabel, où elle était... 422 00:27:38,499 --> 00:27:41,794 Non, elle pourrait... elle pourrait paniquer. Elle pourrait paniquer. 423 00:27:42,753 --> 00:27:45,089 Un faux pas, elle est morte. 424 00:27:47,383 --> 00:27:49,133 Qu'est-ce qui te rend si sûr tu ne vas pas paniquer ? 425 00:27:49,134 --> 00:27:50,719 Je peux me débrouiller. 426 00:27:54,598 --> 00:27:55,766 Je dois y aller, d'accord ? 427 00:27:57,601 --> 00:28:01,146 Mon amie est là, et elle est... 428 00:28:03,524 --> 00:28:05,359 elle est comme une petite sœur pour moi, alors... 429 00:28:06,610 --> 00:28:07,777 Je suis désolé pour ton ami... 430 00:28:07,778 --> 00:28:10,698 Écoute, si tu envoies Moira, et elle a des ennuis, 431 00:28:12,408 --> 00:28:13,450 elle est seule. 432 00:28:14,410 --> 00:28:17,830 Si tu m'envoies, tu sais que j'ai un commandant à l'intérieur. 433 00:28:18,706 --> 00:28:20,040 Tu sais qu'il m'aidera. 434 00:28:25,462 --> 00:28:28,590 Alors qu'est-ce que je dis à Moira ? Et Luc ? 435 00:28:29,925 --> 00:28:31,218 Laissez-le-moi. 436 00:28:43,230 --> 00:28:46,357 Vous n'écoutez pas. La conduite d'égout se connecte directement à la tour de communication. 437 00:28:46,358 --> 00:28:48,610 - Es-tu sûr? - Ouais, je l'ai mis là moi-même. 438 00:28:49,027 --> 00:28:51,613 Hé, désolé de vous interrompre. Puis-je te parler une seconde ? 439 00:28:52,197 --> 00:28:55,451 Ouais, bien sûr. Écoute, je rattraperai ça plus tard. Quoi de neuf? 440 00:28:57,161 --> 00:28:58,661 Il y a eu un changement de plan et... 441 00:28:58,662 --> 00:29:01,373 Juin ! Qu'as-tu dit à Ellen ? 442 00:29:03,250 --> 00:29:05,168 Écoute, j'essaie juste pour assurer ta sécurité, d'accord ? 443 00:29:05,169 --> 00:29:06,294 Que se passe-t-il? 444 00:29:06,295 --> 00:29:08,756 Elle a dit à Ellen qu'elle allait à Jézabels à ma place. 445 00:29:09,256 --> 00:29:12,009 - Tu ne vas pas en Alaska ? - Non, bien sûr, je vais en Alaska. 446 00:29:12,342 --> 00:29:15,470 Mais mon amie Janine, elle est à Jézabel et je dois aller la voir, alors... 447 00:29:15,471 --> 00:29:18,347 Tu me disais juste Ce n'est pas moi qui devrais rester. 448 00:29:18,348 --> 00:29:20,892 Je sais, mais quelque chose s'est produit. Je te suivrai là-bas. 449 00:29:20,893 --> 00:29:22,603 Va voir Holly. Va prendre soin d'eux, 450 00:29:22,936 --> 00:29:24,187 et je serai juste derrière toi, d'accord ? 451 00:29:24,188 --> 00:29:27,440 Non, non, vas-y. Toi, tu vas t'occuper d'eux. C'est ta mère. 452 00:29:27,441 --> 00:29:29,901 - Écoute, je ne veux pas... - June, tu n'es pas obligé d'être ici. 453 00:29:29,902 --> 00:29:31,695 Je sais ce que je fais, d'accord ? 454 00:29:32,613 --> 00:29:34,030 Et j'étais là-dedans bien plus longtemps que toi. 455 00:29:34,031 --> 00:29:35,698 - Ce n'est pas là le problème. - C'est tellement irrespectueux ! 456 00:29:35,699 --> 00:29:38,409 Vous êtes allé dans mon dos ! Tu ne m'as même pas parlé. 457 00:29:38,410 --> 00:29:40,203 Non, tu sais qu'est-ce qui est irrespectueux ? 458 00:29:40,204 --> 00:29:43,623 Le fait que vous deux m'a menti pendant des mois. 459 00:29:43,624 --> 00:29:45,750 - Allez. - Et j'ai gardé tout ça secret. 460 00:29:45,751 --> 00:29:49,045 - D'accord? C'est irrespectueux ! - Parce qu'on savait que tu paniquerais. 461 00:29:49,046 --> 00:29:51,339 - Exactement! Comme vous l'êtes en ce moment ! - Comme tu le fais. 462 00:29:51,340 --> 00:29:54,217 - Et gâcher tout le travail que nous avons fait ! - D'accord. Être fou. 463 00:29:54,218 --> 00:29:57,178 Vous savez quoi? Soyez en colère contre moi. C'est tout à fait bien ! 464 00:29:57,179 --> 00:30:00,515 Je m'en fous ! Être fou! Mais tu seras en vie ! 465 00:30:00,516 --> 00:30:02,559 C'est tellement infantilisant ! 466 00:30:04,228 --> 00:30:05,604 Je vais à Jézabels. 467 00:30:06,146 --> 00:30:08,524 Alors tu peux soit venir avec moi ou vous ne pouvez pas y aller du tout. 468 00:30:09,274 --> 00:30:13,028 Hé. Hé! C'est quoi ce bordel tu essaies de prouver ? 469 00:30:13,904 --> 00:30:16,531 Rien. je n'ai pas à prouver n'importe quoi pour toi. 470 00:30:16,532 --> 00:30:18,825 Vous êtes dépassés. Tu ne sais pas ce que tu fais, 471 00:30:18,826 --> 00:30:21,244 tu ne sais pas comment te battre là-dedans, ok, 472 00:30:21,245 --> 00:30:23,455 et tu ne survivras pas ! 473 00:30:24,456 --> 00:30:26,208 Vous pensez que c'est peu de nous ? 474 00:30:34,091 --> 00:30:35,300 Ne me suivez pas. 475 00:30:40,722 --> 00:30:44,518 Il ne s'agit même pas de nous ! Il s'agit de vous et de ce que vous voulez. 476 00:30:46,103 --> 00:30:48,604 De quoi parles-tu? De quoi parles-tu? 477 00:30:48,605 --> 00:30:52,191 je ne serais même pas là si je ne devais pas venir te secourir. 478 00:30:52,192 --> 00:30:54,528 Oh ouais? Retournez ensuite en Alaska. 479 00:30:56,071 --> 00:30:59,992 La vérité, c'est que tu veux y entrer. Vous voulez vous battre. 480 00:31:01,910 --> 00:31:04,705 Mais j'ai construit ce plan de bas en haut. 481 00:31:05,122 --> 00:31:06,205 D'accord? 482 00:31:06,206 --> 00:31:09,751 Je vais livrer mes bombes aux endroits que j'ai choisis. 483 00:31:10,294 --> 00:31:12,254 C'est ma chance de me battre pour Hannah ! 484 00:31:24,266 --> 00:31:30,355 C'était le livre préféré de mon Eleanor quand elle était petite. 485 00:31:32,024 --> 00:31:34,026 Ouais. Un jour tu vas le lire aussi. 486 00:31:34,776 --> 00:31:35,944 Tout seul. 487 00:31:36,445 --> 00:31:40,198 "Une petite princesse. Chapitre un : Sara." 488 00:31:41,742 --> 00:31:44,703 "Une fois, par une sombre journée d'hiver, 489 00:31:45,913 --> 00:31:50,499 "quand le brouillard jaune était si épais et lourd dans les rues de Londres 490 00:31:50,500 --> 00:31:51,792 "que les lampes étaient allumées, 491 00:31:51,793 --> 00:31:56,048 "et les vitrines des magasins flambé de gaz comme ils le font la nuit, 492 00:31:57,633 --> 00:32:00,552 "une petite fille à l'air étrange... 493 00:32:04,181 --> 00:32:06,475 "assise dans un taxi avec son père 494 00:32:08,143 --> 00:32:11,772 "et il roulait plutôt lentement à travers les grands axes. 495 00:32:14,483 --> 00:32:17,611 "Elle s'est assise avec ses pieds niché sous elle, 496 00:32:19,029 --> 00:32:20,781 "appuyée contre son père, 497 00:32:22,574 --> 00:32:24,034 "qui la tenait dans ses bras, 498 00:32:24,993 --> 00:32:27,871 " alors qu'elle regardait par la fenêtre aux gens qui passent 499 00:32:28,747 --> 00:32:34,836 "avec un pédé et démodé la prévenance dans ses grands yeux. 500 00:32:38,256 --> 00:32:41,134 "C'était une si petite fille 501 00:32:42,302 --> 00:32:46,807 "qu'on ne s'attendait pas à voir un tel regard sur son petit visage. 502 00:32:48,266 --> 00:32:52,019 "Ça aurait été un vieux look pour un enfant de 12 ans, 503 00:32:52,020 --> 00:32:54,648 "et Sara Crewe n'avait que sept ans. 504 00:32:55,315 --> 00:32:56,900 "Le fait était, cependant, 505 00:32:57,234 --> 00:32:59,778 "elle ne pouvait pas elle-même souviens-toi à tout moment 506 00:33:00,362 --> 00:33:04,866 "quand elle n'avait pas été penser à des choses sur les adultes..." 507 00:33:07,953 --> 00:33:09,287 J'ai apprécié nos promenades. 508 00:33:10,330 --> 00:33:11,373 Moi aussi. 509 00:33:12,749 --> 00:33:14,001 Vous ne vous en souviendrez pas, 510 00:33:15,335 --> 00:33:18,714 mais je t'ai vu il y a quelques années à l'un des bals à Washington DC 511 00:33:19,589 --> 00:33:22,718 Vous dansiez et aviez cette lueur. 512 00:33:24,636 --> 00:33:26,221 je n'avais jamais vu une telle beauté et une telle grâce. 513 00:33:27,097 --> 00:33:28,098 Il y a quelques années ? 514 00:33:28,598 --> 00:33:30,851 - Oui, tu étais marié. - Je vois. 515 00:33:31,893 --> 00:33:35,312 J'ai prié pour le pardon de Dieu cette nuit-là pour avoir convoité la femme d'un autre homme. 516 00:33:35,313 --> 00:33:38,984 À ce moment-là, il était moins un homme, plus d'albatros. 517 00:33:40,193 --> 00:33:41,361 Vraiment? 518 00:33:43,572 --> 00:33:46,867 - On a parlé ? - Non, j'étais trop timide pour t'approcher. 519 00:33:49,536 --> 00:33:54,124 Mais j'aurais aimé être le seul danser avec toi ce soir-là. 520 00:33:58,045 --> 00:33:59,379 Ici? Maintenant? 521 00:34:03,467 --> 00:34:05,635 - Au milieu de la rue ? - Allez. 522 00:35:17,791 --> 00:35:18,874 Tante Lydia ? 523 00:35:18,875 --> 00:35:23,630 Mme Waterford. Commandant Wharton. Soirée bénie. 524 00:35:41,815 --> 00:35:43,150 - Hé. - Salut. 525 00:35:47,070 --> 00:35:48,864 Vous savez, je... je comprends. 526 00:35:51,992 --> 00:35:54,911 Tu sais, si tu dois entrer, 527 00:35:57,164 --> 00:35:58,790 alors viens avec moi. 528 00:36:00,917 --> 00:36:03,044 Si tu veux te battre, alors combattons ensemble. 529 00:36:08,341 --> 00:36:10,010 Bien sûr, je veux me battre. 530 00:36:13,221 --> 00:36:14,347 Hannah est là. 531 00:36:18,894 --> 00:36:20,604 Mais j'ai été sur la route sur laquelle tu es... 532 00:36:22,647 --> 00:36:25,941 et je sais ce que ça fait. 533 00:36:25,942 --> 00:36:29,237 Ça fait vraiment du bien pendant un moment. Vraiment bien. 534 00:36:32,157 --> 00:36:35,785 Et tu as l'impression tu te rapproches d'elle. 535 00:36:38,079 --> 00:36:39,372 Et parfois c’est le cas. 536 00:36:42,918 --> 00:36:44,044 Et puis... 537 00:36:47,505 --> 00:36:49,174 elle est encore partie. 538 00:36:53,762 --> 00:36:55,639 Et c'est vraiment, vraiment, ça fait vraiment mal. 539 00:37:01,269 --> 00:37:04,105 Je suppose que j'essayais juste pour te sauver de ça ou quelque chose comme ça. 540 00:37:05,023 --> 00:37:06,191 Vous ne pouvez pas. 541 00:37:12,614 --> 00:37:13,949 J'ai eu cette idée. 542 00:37:17,911 --> 00:37:22,457 Je voulais que nous soyons à nouveau une famille 543 00:37:24,251 --> 00:37:25,418 en Alaska. 544 00:37:26,419 --> 00:37:28,171 Mais la vérité est que ce n'est pas possible. 545 00:37:33,802 --> 00:37:37,137 Peu importe où nous sommes. Peu importe si nous sommes au Canada, 546 00:37:37,138 --> 00:37:42,602 peu importe si nous sommes en Alaska. Ce n'est pas grave puisqu'elle n'est pas là. 547 00:37:50,026 --> 00:37:55,407 C'est comme si, quand nous l'avons perdue, 548 00:37:59,035 --> 00:38:01,746 que ça nous a brisé et ça... 549 00:38:04,249 --> 00:38:05,292 m'a brisé. 550 00:38:06,501 --> 00:38:07,669 Et... 551 00:38:11,172 --> 00:38:13,174 J'ai l'impression que ça nous brise chaque jour. 552 00:38:17,053 --> 00:38:18,096 Ouais. 553 00:38:20,098 --> 00:38:23,601 Ouais, nous sommes une famille brisée, 554 00:38:25,895 --> 00:38:28,523 et nous sommes peut-être au-delà de toute sauvegarde, 555 00:38:31,484 --> 00:38:33,903 mais j'ai déjà un rêve impossible. 556 00:38:36,197 --> 00:38:37,240 Quoi? 557 00:38:40,577 --> 00:38:41,745 Je t'ai récupéré. 558 00:38:43,705 --> 00:38:44,748 Tu es vivant. 559 00:38:45,373 --> 00:38:49,669 Tu sais? Tu es vivant, je suis vivant, et c'est donc ce que nous sommes maintenant. 560 00:38:52,505 --> 00:38:56,009 Juste deux fous qui vont à Gilead sur une aile et une prière. 561 00:38:58,511 --> 00:38:59,554 Pour elle. 562 00:39:04,225 --> 00:39:05,268 Ouais. 563 00:39:11,608 --> 00:39:12,650 Tu sais que... 564 00:39:13,026 --> 00:39:18,323 que même si ce plan Mayday devaient fonctionner parfaitement, 565 00:39:20,241 --> 00:39:21,618 ce qui ne sera pas le cas... 566 00:39:26,873 --> 00:39:31,336 tu sais que ça ne veut pas nécessairement dire, qu'on lui arrive, non ? 567 00:39:34,923 --> 00:39:36,257 J'ai besoin que tu le saches. 568 00:39:37,175 --> 00:39:38,218 Ouais. 569 00:39:43,848 --> 00:39:45,266 Mais nous devons essayer. 570 00:39:49,813 --> 00:39:50,855 Ouais. 571 00:39:52,524 --> 00:39:54,150 Ouais, nous devons essayer. 572 00:40:05,453 --> 00:40:07,205 Mon Dieu, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 573 00:40:10,792 --> 00:40:11,835 Ouais. 574 00:40:15,046 --> 00:40:19,968 Parce que tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 575 00:40:24,597 --> 00:40:26,766 - Droite? - Ouais. 576 00:40:31,020 --> 00:40:32,355 Ouais. 577 00:41:16,149 --> 00:41:19,985 "En ce moment elle se souvenait du voyage 578 00:41:19,986 --> 00:41:24,073 "elle venait de partir de Bombay avec son père, le capitaine Crewe. 579 00:41:24,491 --> 00:41:26,408 "Elle pensait au grand navire, 580 00:41:26,409 --> 00:41:30,746 "des Lascars passant silencieusement ça va et vient dessus, 581 00:41:30,747 --> 00:41:33,708 "des enfants qui jouent sur le pont chaud, 582 00:41:34,918 --> 00:41:39,004 "et des épouses de quelques jeunes officiers qui essayait de la faire parler 583 00:41:39,005 --> 00:41:41,466 "et rire des choses qu'elle a dites. 584 00:41:42,175 --> 00:41:46,012 "Principalement, elle pensait de quelle chose étrange c'était 585 00:41:46,679 --> 00:41:50,517 "qu'à une époque on était en Inde sous un soleil de plomb, 586 00:41:51,267 --> 00:41:53,018 "et puis au milieu de l'océan, 587 00:41:53,019 --> 00:41:57,023 "puis conduire dans un véhicule étrange à travers des rues étranges 588 00:41:57,524 --> 00:41:59,692 "où le jour était aussi sombre que la nuit. 589 00:42:00,443 --> 00:42:04,614 "Elle a trouvé ça tellement déroutant qu'elle s'est rapprochée de son père. 590 00:42:05,198 --> 00:42:08,826 "'Papa", dit-elle à voix basse, petite voix mystérieuse, 591 00:42:09,327 --> 00:42:11,412 "ce qui était presque un murmure, 'Papa'. 592 00:42:11,663 --> 00:42:14,082 "'Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?' Le capitaine Crewe répondit : 593 00:42:14,499 --> 00:42:17,210 "la tenant plus près et regardant son visage. 594 00:42:18,169 --> 00:42:19,712 "'À quoi pense Sara ?' 595 00:42:20,547 --> 00:42:25,509 "'Est-ce l'endroit ?" Sara murmura : se blottissant encore plus près de lui. 596 00:42:25,510 --> 00:42:26,635 "'Vraiment, Papa ?' 597 00:42:26,636 --> 00:42:29,138 "'Oui, petite Sara, ça l'est.'" 598 00:42:32,517 --> 00:42:37,522 Sous-titrage FAST TITLES MEDIA